Kategória: Heti útravaló

Bach - Cantate BWV 186a - Ärgre dich, o Seele, nicht

 

  

 

 

Ärgre dich, o Seele, nicht  BWV 186a 

 

  

1. Kórus 

Ne bánkódj lelkem,  

hogy a ragyogó fény,  

Isten ragyogása és mása, 

szolgai formát ölt. 

Ne bánkódj lelkem! 

 

2. Ária Basszus 

Te vagy-e, akit várunk,  

Lelki társunk a twmplom kertjében? 

Érzésem zavart, talán mást várjak? 

Ó lélek, ne kételkedj! Ne mérlegeld! 

Szent hajlékod, Jákob fényét, az Írás világítja meg! 

 

3. Ária Tenor 

A Megváltót kegyelméről ismered fel, 

a tisztátlanok megtisztulnak. 

A lelki bénák járnak,  

a lelki vakok meglátják 

a kegyelem világosságát. 

 

4. Árie Szoprán 

A szegényeket az Úr átkarolja, 

kegyelmével körülfogja! 

Könyörületből ajándékozza majd legdrágább kincsét, az élet Igéjét! 

 

5. Árie (Duett) Szoprán Alt 

Semmi szenvedés ne válassza el Jézustól a lelket, maradjon hű hozzá! 

Kegyelemből jutalmad 

marad a korona,  

ha a test béklyójából  

Megszabadulsz. 

 

6. Korál 

Ezért, ha már tűröm a megszolgált szenvedést, 

eljő az örökkévalóság, örömmel telten, vég nélkül,  

ahol Jézust megismerhetem, s részesévé válhatok. 

 

Fordította: dr. Zsugyel János