Kategória: Heti útravaló

BWV 132

Ádvent 4. vasárnapjára

 

 

Készítsétek az utat, készítsétek az ösvényt!

 

Ária (szoprán)

 

 

Készítsétek az utat, készítsétek az ösvényt!

Készítsétek az utat,

tegyétek a hit és az élet

vándorútját

a Magasságos előtt egyenessé,

mert érkezik a Messiás!

 

2. Recitativo(tenor)

Ha magad Isten gyermekének és Krisztus testvérének nevezed,

úgy szíved és szád bátran vallja meg Megváltódat!

Igen, ó ember, egész életed

tanúskodjon hitedről!

És ha véreddel kell pecsétet tenni

Krisztus szavára és tanítására

úgy önként adjad azt!

Mert ez a keresztyének koronája és dicsősége.

Ezért, szívem, készítsed

még ma

az Úrnak a hit útját,

és ami ellenáll neki, a hegyeket és halmokat hordjad el!

A bűn nehéz köveit hengerítsd el,

fogadd be Megváltódat,

hogy hitben veled egyesüljön!

 

3. Ária (basszus)

Ki vagy te? Kérdezd lelkiismereted,

attól képmutatás nélkül

meghallod a jogos ítéletet,

hogy te, ember, igaz, vagy hamis vagy.

Ki vagy te? Kérdezd a törvényt

az megmondja neked, ki vagy.

A harag gyermeke a Sátán hálójában,

képmutató és hamis keresztyén.

 

4. Recitativo (alt)

Istenem, önként megvallom Neked,

hogy nem tanúskodtam Rólad helyesen.

Bár ajkam és nyelvem Téged Úrnak és Atyának nevez,

szívem mégis elfordult Tőled.

Megtagadtalak életmódommal!

Hogyan is adhatnál rólam jó tanúbizonyságot?

Amikor Jézus, Lelked és a keresztvíz által

bűnömtől megtisztítottál,

néked kitartó hűséget ígértem.

Ó, jaj, de a keresztségkor kötött szövetséget megszegtem,

és bánkódom hűtlenségem miatt

Ó Istenem, irgalmazz!

Kérlek, segíts, hogy állhatatos hűséggel

megújítsam a kegyelmi szövetséget hitben.

 

5. Ária (alt)

Krisztus tagjai, gondoljátok meg,

hogy a Megváltó mit is ajándékozott nektek

a keresztség megtisztító fürdőjében!

Vérének és a víznek forrásánál

ruhátok hófehér lesz

mit a bűn beszennyezett.

Az új ruhához Krisztus szerezte

a vörös bíbort, és a fehér selymet,

a keresztyén díszét ez adja.

 

6. Korál

Jóvoltodért te ölj meg,

s támassz föl kegyesen,

az óembert te rontsd meg,

hogy az új élhessen!

Boldogan itt a földön

És mennyben majd örökkön

Rólad elmélkedjünk!

 

Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása