Dazu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40

 

 

Kórus

 

Az Istennek fia jött el hozzánk, hogy sátán

munkáját mind tegye tönkre.

 

Recitativo Tenor

 

Ím testté lett az Ige s földre jött,

Éltető fény így tölti be a földet,

Ő Isten fia volt

S otthagyva égi trónt

Itt ember-testbe öltözött,

S oly szegény lett, mint minden gyermek.

Nos, vésd eszedbe jól a cserét, mely ím ez:

A király alattvaló lesz.

Az Úr jön közénk szolgaként,

S aaz embernemnek hoz reményt,

-Ó, drága hír ez minden fülnek!

Üdvünk is megszületett.

 

Korál

 

A bűn csak bánt

De Krisztus szánt

S lejött a földre nékünk vigaszt hozva

Így velünk van

Sok bajunkban:

Ki lenne az, ki minket kárhoztatna?

 

Ária Basszus

 

Átkozott féreg,

Istent nem féled?

Ő fejed győztesként tapossa szét,

újszülött gyermek,

S elveszett lelkek

Számára hozza el békességét.

 

Recitativo Alt

 

A kígyó bár az édenben,

mint Ádám utódának,

Mérgét kínálja szüntelen,

Már veszélyt nem hoz ránk:

Az asszony magva jő hozzánk

Ki üdvünkre öltözött testbe,

S így minden mérgét már elvette.

Megnyugodhatsz! Bűn mérge nem hat.

 

Korál

Szólj hát, fejed csóválva:

Átkos kígyó, tűnj el!

Míly új cseled fullánkja

tölt el félelemmel?

Széttaposta fejedet

S szenvedése árán

Tőled Üdvöm már elvett,

S mennyben öröm vár rám.

 

Ária Tenor

 

Krisztus népe örvendj már!

Tombol poklok mélye bár,

Melyben sátán dühe rettent:

Jézus az, ki ettől véd,

És mint kotlós-szárny csibét

Vihar elől, ő majd megment.

 

Korál

 

Jézus buzgón kérünk téged,

Irgalmaddal légy velünk,

S add meg, mit csak kérhetünk,

Lelkünk szomját így enyhítsed:

Krisztus – hívők seregét

Várja békés, áldott év!

Öröm töltsön minden szívet!

Krisztus óv, így bú nem érhet.

Öröm tölt el s ezt Ő adja,

Ragyog ránk az üdvnek napja!

 

Fordította: Liedemann Ákos