Újév utáni vasárnap Cantate BWV 153 - Schau lieber Gott, wie meine Feind

 

 

 

Lásd, Istenem, hogy (én)-nékem
Itt mindig kell harcolnom
Mert cselt vet (gaz) ellenségem,
hogy könnyen elpusztítson.
Ha nem véd, Uram, kegyelmed,
Az ördög, világ, vér és test
Mind végveszélybe dönthet.

 

Recitativo Alt

 

Én Istenem, ó könyörülj énrajtam,
Te segíts, ne hagyj bajban!
Mert itt lenn oroszlánok, sárkányok közt élek,
Kik folyton acsarkodnak s bősz haragjukban
Hamarosan
Majd végleg elintéznek.

 

Ária Basszus

 

„Már ne félj te, /én/ veled vagyok. Ne csüg-
gedj, itt van Urad; én erőm véd, és segítlek,
sőt támogatlak igazságom jobbjával.”

 

Recitativo Tenor

 

Te szólsz bár, Istenem, megnyugtatásomra
Oly szavakkal, mely vígasz bánatra,
Ó, mégis lelkem kínja
Mindegyre nő itt napról napra,
Mert ellenségem sok,
Ki életemre törni fog.
Ha íjat feszít ellenem,
Hogy nyilaival engem elpusztítson,
Így kell a kezüktől meghalnom;
Te tudod gondom, Istenem!
A világ így csak mártír-barlang nekem;
Segíts Uram! És mentsd meg az én lelkem!

 

Korál

 

Bár minden ördög készül,
hogy néked ellenáll,
De kétségtelen: végül
Az Isten nem hátrál;
Mit magában eltervez,
Hogy mindenképp' elér,
Az végül mind úgy meglesz,
Mi szándéka volt s cél

 

Ária Tenor

 

Tombolj csak, te vihar bánat,
Zúdulj rám, vad, szennyes ár!
Balsors átkos lángja,
Csapj át rajtam már ma
Összezúzva nyugtomat.
Ám az Úr szól, s vigast ad:
Megmentlek én biztos karral.

 

Recitativo Basszus

 

Szív, nyugton légy!
És kínod tűrjed még,
Kereszted ne hagyd kisebbedni,
Hű Istened
Fog jókor megmenteni:
Mert szent Fiának lett,
Itt része nagy nyomorban,
Kit, mint kis gyermeket, Heródes
Nagy dühödten halálra keres,
És megölet sok csecsemőt.
Még alig jött e földre,
Már menekültek sorsát nyögte!
Jöjj hát, nyerj Jézustól vigaszt,
És bizton higgyed azt:
Hogy mindazok, kik itt, mint Krisztus, tűrnek,
A mennyben Tőle üdvöt nyernek.

 

Ária Alt

 

Fusam életpályám itt
Kínok közt és mindig búban,
Ez a mennyben megszűnik
Ott vég nélkül ujjongás van
Megszünteti kínomat Jézusom ott fent,
Így lelkem nagy boldogan szüntelen örvend.

 

Korál

 

Mivelhogy élek még itt lenn,
Boldogan hordom keresztem;
Istenem, tégy rá késszé ma,
Ez válik mindig javamra.

Add, hogy jól kezdjem dolgomat,
S be is fejezzem utamat,
Magamban húst – vért győzzek
Ne essek bűnbe szégyenbe.

A tiszta hitben tarts meg itt,
hogy Neked éljek mindvégig;
Jézusom, szívem téged vár,
Ó bárcsak nálad lennék már!

Fordította:Liedemann Ákos.