Perselypénz

Evangélikus.hu

Biblia

Adó 1 %

Nyugati Egyházkerület

Online hittan

Facebook

Ökumené

Heti útravaló - Vízkereszt utáni 2. vasárnapra

BWV 3   Ach Gott, Wie Manches Herzeleid

 

 

 

 

Magyar szöveg:


Ach Gott wie manche Herzeleid BWV 3

Kórus

Ó, Isten, mennyi fájdalom
Sújt engem itt, nem nyughatom!
A keskeny út könny-áztatott,
De rajta mennybe juthatok.

 

Retitativo + korál Tenor, Alt, Szoprán Basszus

 

Mily gyarló ez a test és vér,
Hogy inkább földi hívságokra vágyik,
S az Isten oszága nem számít,

Nem buzdítja az égi cél,
Ámbár, ó, Jézus, Te vagy a mindenem,
A testem mégis lázad szüntelen.

Ki máshoz fordulhatnék hát?
A lélek kész, de erőtlen
A test, ó, segíts rajtam, Istenem!

Ó, Jézus vágyom tehozzád!
Ki hallgat Rád és bízik Tebenned,
homokra az sosem épített,
Mert Te az egész világ üdvét hozva
Öltöztél ember alakjába,
Hogy megments a haláltól,
A végső pusztulástól.
Hát fogadd el te hívő szívvel mindazt,
Mit Üdvözítőd nyújt: a vigaszt.

 

Ária Basszus

 

Bár félek s poklok kínja sért,
Nagy béke árad már a szívbe,
És öröm tölt el mindezért.
Csak őt kell, Jézus nevét hívnom
Ő képes rá, hogy szerte űzze,
Mint könnyű párát, minden kínom.

 

Recitativo Tenor

 

Eltikkad bár a testem, lelkem,
Ha te vagy, Istenem
Énmellettem.
Már nem bánt engem,
Te beszéded
És szereteted árad,
Ez változatlan mindig nálad,
Így tartod szövetségedet,
Mely szívemet nagy boldogsággal tölti,
S a halálfélelmet bennem csöndesíti.
Ha baj és szükség majd itt engem körülvesz,
A menedékem s kincsem Jézus lesz.

 

Duett Szoprán, Alt

 

Ha gondok súlya terhel,
Én áldlak Jézusom,
Örökké hálás szívvel.
Ő óv, keresztem hordva,
Így ajkam hittel vallja:
Ez szerez üdvöt egykoron.

 

Korál

 

Ó, tarts meg igaz hitemben,
Hogy néked éljek idelenn!
Ó, Jézus, kérlek, hallgass meg:
A mennyben nálad lehessek!

Fordította: Liedemann Ákos


A Zalaegerszegi Evangélikus Egyházközség honlapja. Készítette: Németh Róbert © Minden jog fenntartva.