BWV 34. O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe

Ó, örök tűz, ó szeretet forrása

1. Kórus

Ó, örök tűz, ó szeretet forrása

gyújtsd meg és szenteld meg szíveinket,

hogy az égi lángok átjárják és lelkesítsék,

mert templomod szeretnénk lenni, ó Magasságos,

add, hogy a hívő lelkek elnyerjék tetszésedet.

Tenor recitativo

Uram, szívünknek fontos

a te igaz szavad:hogy

szívesen vagy az emberek között.

Ezért legyen tiéd a szív,

kegyelmesen térj be hozzánk.

Az így kiválasztott szentély

a legnagyobb dicsőséget kapja.

Alt ária

Boldogok vagytok, kiválasztott lelkek,

akiket Isten lakhelyül kijelölt.

Ki adhatna ennél nagyobb üdvöt?

Ki mérhetné meg az áldás bőségét?

És mindezt az Úr cselekedte velünk.

Basszus recitativo

Ha Isten kiválasztja magának a szent hajlékot,

melyet üdvével megtölt

akkor áldását is árasztja rá

és a templom székhelyét is megjutalmazza.

Az Úr kimondja felszentelt házára

az áldás szavát:

Kórus

Béke legyen Izraelnek

adjatok hálát a Magasságos csodát cselekvő kezéért

adjatok hálát, mert Isten gondolt rátok.

Igen, áldása hatalmas erejével,

Békét ad Izraelnek

Békét árasszon rátok is.

Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása