Kantáta Szentháromság ünnepe utáni 3. vasárnapra
BWV: 21. Ich hatte viel Bekümmernis
Mikor megtelik szívem aggodalommal
Első rész
1. Szimfónia
2. Kórus
Mikor megtelik szívem aggodalommal, vígasztalásod felüdíti lelkemet. Zsolt 94,19
3. Szoprán ária
Sóhaj, könnyek, bánat, baj
félénk vágyak, aggódás és halál
mardossák szorongó szívem
keserűség és fájdalom tölt el.
4. Tenor recitativo
Istenem, miért fordultál el
teljesen tőlem,
nyomorúságomban,
félelmemben és csüggedésemben?
Nem ismered meg gyermeked?
Nem hallod azok panaszát,
akiket hűség és szövetség
köt hozzád?
Te vidámítottál meg,
és most kegyetlen vagy hozzám.
Mindenütt kereslek téged,
hívlak és kiáltok hozzád.
Egyedül vagyok fájdalmammal és jajommal!
Mintha nem is tudnál róla.
5. Tenor ária
Sós áradat örvénye
elkap és a mélybe húz.
Vihar és hullámok csapdosnak,
és a fájdalom tengere
lelkemre, életemre tör.
Horgony és súly szakadozik,
itt a mélységbe süllyedek,
ott a pokol torka tárul.
6. Kórus
Miért csüggedsz el, lelkem, miért háborogsz bennem? Bízzál Istenben,
mert még hálát adok neki, szabadító Istenemnek. Zsolt 42,12
Második rész
7. Szoprán, basszus recitativo, párbeszéd
Lélek-szoprán, Jézus-basszus
Szoprán
Ó, Jézus, békém,
fényem, hol vagy?
Basszus
Ó, lélek, nézd, veled vagyok.
Szoprán
Velem?
De hisz itt minden sötét.
Basszus
Hű barátod vagyok
aki a sötétben is őrködik,
amikor a gonoszok előjönnek.
Szoprán
Fényeddel és ragyogásoddal lépj be hozzám.
Basszus
Jön már az óra
mikor küzdelmed koronája
édes enyhületet hoz.
8. Szoprán, basszus ária, duett
Lélek-szoprán, Jézus-basszus
Szoprán
Jöjj, Jézusom, és üdíts fel
Basszus
Jövök, és felüdítelek
Szoprán
és örvendeztess meg tekinteteddel.
Basszus
kegyelmesen tekintek rád,
Szoprán
Ez a lélek
Basszus
a te lelked
Szoprán
amelynek meg kell halnia,
Basszus
amely élni fog,
Szoprán
nem él
Basszus
nem hal meg
Szoprán
és szerencsétlen hajlékában
Basszus
ebből a sebzett hajlékból
Szoprán
Egészen elpusztul?
Basszus
örököljed meg
Szoprán
Örökös szenvedésben gyötrődöm
Basszus
az Üdvöt! E szőlő leve által.
Szoprán
Ó, igen! Elvesztem!
Basszus
Nem!, ó nem! Kiválasztottalak!
Szoprán
Nem, ó nem, te gyűlölsz engem!
Basszus
De igen én szeretlek téged!
Szoprán
ó Jézusom, édesítsd meg lelkem és szívem,
Basszus
Távozz aggódás, tűnj el, fájdalom!
Szoprán
Jöjj, Jézusom, és üdíts fel
Basszus
Jövök, és felüdítelek
Szoprán
Kegyelmes tekinteteddel!
Basszus
Kegyelmesen tekintek rád.
9. Kórus
Légy újból nyugodt, lelkem, mert jól bánt veled az Úr! Zsoolt 116,7
Tenor
Segít-e mondd, ha gondba veszve
feltör a sóhaj és a jaj?
S úgy talál minket reggel, este?
Elmúlik tőle tán a baj?
Míg panaszt ejt a szenvedő,
Bánata, terhe egyre nő.
Szoprán
Jobb nekünk bízva, csendben lenni
hogy szívünk békén várja meg,
Mit a bölcs Isten készül tenni
Míg üdvös terve végbemegy
Aki megváltott bűn alól,
Mi áldás nékünk tudja jól.
10. Tenor ária
Örülj, lélek, örülj, szív,
távozz aggódás, tűnj el fájdalom!
A bánat könnyéből legyen a vidámság bora,
Jajom ujjongássá legyen!
Égjen és ragyogjon a szeretet és a vígasz
fényes gyertyája lelkemben és bensőmben,
mert Jézus mennyei örömmel vígasztal meg.
11. Kórus
„Méltó a megöletett Bárány, hogy övé legyen az erő és a gazdagság,
a bölcsesség és a hatalom, a tisztesség, a dicsőség és az áldás.
Övé az áldás és a tisztesség, a dicsőség és a hatalom
örökkön örökké. Ámen, halleluja! (Jel 5,12-13)