Kantáta Szentháromság ünnepe utáni 2. vasárnapra
Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Kórus
Úristen, nézz a mennyből ránk,
S végy irgalmadba, kérünk.
Mi, hívek, igen megfogynánk,
Elhagyva, árván élünk,
Szent igéd semmibe veszik,
S a hit is kitöröltetik
Az emberek szívéből.
Recitativo Tenor
A tanításuk csalárdság,
És Istennek igazát támadják:
Ez bölcsességük eredménye.
-Így szenved szörnyű kínt az egyház népe-
Habár az Ige erőt ád.
Sokaknak szándéka nem egyezik,
Kit ez, kit más téveszme irányít,
Sők, miként sírjukban a holtak,
kik, bár épek kívülről,
Mind porhüvelyként szétomolnak,
Míg végül rothadásra jutnak.
Ária Alt
Irtsd a tév-tant, kérünk,
S Igédből hadd éljünk!
Hamis hittől oltalmazz,
Gonosztól ments meg minket;
Mivel bátran támad az,
Más rajtunk nem segíthet.
Recitativo Basszus
A szegény mind oly dúlt,
És csak panaszt, meg sóhajt hallat,
Kit kereszt terhe nyom,
S a lelkét gyötrő fájdalomtól jajgat.
Ami az égi Úr szent trónjához felér.
S az Isten szól: Segítem azt, ki kér,
S mert énhozzám fordult,
Meglátja hajnalom,
S az igazságnak napját tündöklőn,
Mely erővel tölt meg,
Reményt hoz s életet
Ad majd a mennyben fönn.
Sok szenvedésük szánom nagyon,
És Igémnek erejét nekik adom.
Ária Tenor
A fém a tűzben tisztul meg,
S a tett e szó értékét méri.
A Krisztus híve tudja s éli,
Hogy kint ha tűr, vesz győzelmet.
Korál
Ó, kérünk, óvj meg, Istenünk
E gonosz nemzetségtől;
Te irányítsd életünk
És szabadíts meg bűntől,
Mert körülvett a pogányság
És népedet mind támadják,
Hogy Téged áldva élnek.
Fordította: Liedemann Ákos